Une quadrilingue amoureuse des langues et expérimentée au service de vos traductions.

Danielle Istas, traduit du néerlandais anglais italien vers le français. Basée à Dinant près de Namur, elle travaille dans toute la Belgique.

Née en milieu bilingue à Anvers, j'ai tout de suite contracté le virus des langues. J'ai ainsi appris à maîtriser nos deux langues nationales belges, la langue internationale et une quatrième par amour. Je vous propose ainsi mes services de traductrice du néerlandais, de l’anglais et de l’italien vers le français. Basée dans la région Dinant près de Namur, je travaille dans toute la Belgique.

Je privilégie les traductions vers le français car vers d’autres langues, la littéralité domine souvent aux dépens de la qualité du texte. Je peux néanmoins faire des exceptions et réaliser un travail professionnel si nécessaire.

Comment je procède ? Je traduis en intégrant tous les concepts et nuances de la langue de votre texte, en vérifiant bien sûr la totalité de la terminologie. Après repos du texte, je réécris le tout, après repos du texte, avec finesse et style, avant de vous délivrer un travail parfait.

Je traduis pour tout le monde : entreprises, milieu académique, étudiants, public, particuliers,… toute source nécessitant les compétences d'une traductrice du néerlandais anglais et italien vers le francais. Je m'adapte à tous vos sujets et leurs formalismes (un texte académique est fortement différent d'un article journalistique ou d'un contenu scolaire).

Confiez-moi vos textes à traduire en toute sérénité, je vous garantis :

  • un travail minutieux, fin et efficace
  • des traductions fiables
  • des délais raisonnables
  • des tarifs clairs et décidés

Contactez-moi par téléphone afin de discuter de votre projet. Je privilégie néanmoins le contact direct si vous souhaitez me rencontrer.

Contactez-nous !
Contactez-nous!081/84 92 75